1 00:00:01,223 --> 00:00:02,790 - Précédemment dans Good Witch. 2 00:00:02,833 --> 00:00:04,487 - Comment as-tu dormi ? De bons rêves ? 3 00:00:04,531 --> 00:00:05,619 - En fait, pas un seul. 4 00:00:07,577 --> 00:00:10,667 - Ton frère rentre à la maison pour la fête de fiançailles. 5 00:00:10,711 --> 00:00:13,148 - On dirait qu'il pourrait y en avoir un peu de mal au paradis. 6 00:00:13,192 --> 00:00:14,802 - Hé, étranger. - Hahaha ! 7 00:00:14,845 --> 00:00:16,760 C'est un bracelet cool. 8 00:00:16,804 --> 00:00:18,240 - C'était un cadeau de certains des enfants du village. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,548 - Vous avez rencontré quelqu'un. - J'aimerais que ces sacs à poussière le fassent 10 00:00:21,591 --> 00:00:23,724 parlez-nous. - Notre intuition n'est pas 11 00:00:23,767 --> 00:00:24,942 très intuitif en ce moment. 12 00:00:26,118 --> 00:00:28,424 Vous semblez familier ? - Je pense qu'il est temps 13 00:00:28,468 --> 00:00:30,644 nous avons eu une conversation. 14 00:00:40,349 --> 00:00:42,395 Tu sais comment, dans les mystères classiques, 15 00:00:42,438 --> 00:00:45,093 le majordome le faisait toujours ? 16 00:00:45,137 --> 00:00:48,183 Eh bien, dans ce mystère... 17 00:00:48,227 --> 00:00:49,837 c'est le bricoleur qui l'a fait. 18 00:00:49,880 --> 00:00:53,188 - Vous nous avez donné les sacs de terre ? 19 00:00:53,232 --> 00:00:56,235 - Je ne l'avais pas vu venir. - Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous l'ait fait. 20 00:00:56,278 --> 00:00:58,367 - L'un de nous aurait dû. 21 00:00:58,411 --> 00:01:00,413 Comment as-tu pu nous quitter suspendu pendant deux mois ? 22 00:01:00,456 --> 00:01:03,198 - Eh bien, j'avais besoin de toi tous ensemble, et celui-ci 23 00:01:03,242 --> 00:01:06,071 s'est enfui dans le Vermont. - C'était une erreur. 24 00:01:06,114 --> 00:01:08,203 - Ah, ton arrière-grand-mère on disait, 25 00:01:08,247 --> 00:01:09,857 "Oubliez les erreurs, 26 00:01:09,900 --> 00:01:12,729 souviens-toi de la leçon. 27 00:01:12,773 --> 00:01:14,949 - Vous connaissiez Laurel ? - Très bien. 28 00:01:14,992 --> 00:01:16,994 - OK, comment ne le savions-nous pas à propos de ça ? 29 00:01:17,038 --> 00:01:18,953 - Je suppose que c'est comme elle le voulait. 30 00:01:18,996 --> 00:01:21,129 - Tu n'as pas tort, gamin. 31 00:01:21,173 --> 00:01:25,351 - Mm-hmm. - J'ai rencontré Laurel quand j'avais 17 ans. 32 00:01:25,394 --> 00:01:28,876 Elle m'a embauché repeindre le gazebo. 33 00:01:28,919 --> 00:01:31,835 Haha ! J'ai eu mon premier goût de thé travaillant pour elle. 34 00:01:31,879 --> 00:01:34,708 Elle avait l'habitude de tremper un pot frais chaque jour. 35 00:01:34,751 --> 00:01:37,232 Nous nous asseoirions là-bas discuter pendant des heures. 36 00:01:37,276 --> 00:01:38,668 - Combien de temps ça t'a pris peindre ce belvédère ? 37 00:01:38,712 --> 00:01:40,975 - Haha ! Quand ce fut fait, 38 00:01:41,018 --> 00:01:42,759 J'ai commencé à prendre soin de la cour. 39 00:01:42,803 --> 00:01:44,805 - C'est là que la saleté vient d'où ? 40 00:01:44,848 --> 00:01:47,286 - Non. Cette saleté a eu 41 00:01:47,329 --> 00:01:50,463 un voyage beaucoup plus long que cela. Laurel m'a dit 42 00:01:50,506 --> 00:01:54,249 ça vient de l'original Ferme Merriwick, en Angleterre. 43 00:01:55,250 --> 00:01:57,513 - OK, quoi d'autre 44 00:01:57,557 --> 00:01:59,733 est-ce que vous avez bavardé tous les deux avec tout ce thé ? 45 00:02:01,387 --> 00:02:03,389 - Elle m'a fait promettre ne pas t'en donner trois 46 00:02:03,432 --> 00:02:06,174 les pochettes jusqu'à la prochaine Lune au halo rouge. 47 00:02:06,218 --> 00:02:08,916 - Elle savait nous serions trois. 48 00:02:08,959 --> 00:02:11,788 - Hmm. Elle savait aussi à qui elle pouvait faire confiance. 49 00:02:11,832 --> 00:02:13,790 - Ce n'était pas facile 50 00:02:13,834 --> 00:02:15,879 je ne te dis pas que je savais ton arrière-grand-mère. 51 00:02:15,923 --> 00:02:19,013 - Ouais, mais tu ne pouvais pas nous risquer découvrir les cartables. 52 00:02:19,056 --> 00:02:22,277 - Elle ne me l'a jamais dit à quoi ils servaient, 53 00:02:22,321 --> 00:02:25,933 mais elle a dit : comprendre faisait partie de votre voyage. 54 00:02:30,242 --> 00:02:33,158 On dirait que le chat est déjà sorti du sac. 55 00:02:33,201 --> 00:02:35,072 - Mais nous ne savons pas ce que le symbole doit faire 56 00:02:35,116 --> 00:02:37,945 avec la Lune au halo rouge. - Cela fait nous quatre. 57 00:02:37,988 --> 00:02:39,860 - j'ai le sentiment 58 00:02:39,903 --> 00:02:42,210 que nous deux en savons plus qu'ils ne le disent. 59 00:02:42,254 --> 00:02:44,821 - Sam et moi avons vu ce symbole 60 00:02:44,865 --> 00:02:46,736 dans le sable d'une île aujourd'hui. 61 00:02:46,780 --> 00:02:49,478 - Il était fait de rochers, n'est-ce pas ? 62 00:03:08,758 --> 00:03:12,458 - Je t'ai apporté du café, et un beignet aux miettes de pommes. 63 00:03:15,939 --> 00:03:17,898 Je suis désolé, je devrais je l'ai dit à ma mère 64 00:03:17,941 --> 00:03:20,553 nous voulions un long engagement. - Oui, tu aurais dû. 65 00:03:21,858 --> 00:03:23,947 Tu en veux la moitié ? 66 00:03:29,344 --> 00:03:32,391 - Mon frère a perdu son emploi. 67 00:03:32,434 --> 00:03:36,221 - Depuis hier soir ? - Depuis la semaine dernière ! 68 00:03:36,264 --> 00:03:39,920 Il n'est pas rentré à la maison pour une fête. - Il est rentré pour faire profil bas. 69 00:03:39,963 --> 00:03:43,489 - Golden Boy n'est pas si doré. - Comment l'as-tu découvert ? 70 00:03:43,532 --> 00:03:44,925 - Quinn m'a appelé sur le chemin de l'aéroport. 71 00:03:44,968 --> 00:03:47,275 - Est-ce que tes parents sont au courant ? - Pas encore, 72 00:03:47,319 --> 00:03:49,408 mais ils viennent de nous inviter pour le dîner 73 00:03:49,451 --> 00:03:51,627 pour célébrer tout le monde être ensemble. 74 00:03:51,671 --> 00:03:54,021 - Je ne t'ai jamais vu aussi excité pour un dîner en famille. 75 00:03:54,064 --> 00:03:56,153 - Tu peux y arriver ? - Je ne le manquerais pas. 76 00:03:56,197 --> 00:03:58,721 je trouve que c'est génial que vous êtes enfin tous les deux 77 00:03:58,765 --> 00:04:01,246 je vais en parler. - Tu fais? 78 00:04:04,074 --> 00:04:05,902 Vous savez quoi? Je-je ne le fais pas. 79 00:04:05,946 --> 00:04:08,296 - Attends, qu'est-ce qui vient de se passer ? - Donner le coup de sifflet 80 00:04:08,340 --> 00:04:10,516 est exactement ce que Daniel ferait. 81 00:04:11,778 --> 00:04:13,823 - Pourquoi ne te concentres-tu pas moins sur la dénonciation 82 00:04:13,867 --> 00:04:15,651 et plus encore le fait de parler des choses. 83 00:04:19,307 --> 00:04:21,918 - La nuit dernière, c'était vraiment incroyable. - On recommence ce soir ? 84 00:04:21,962 --> 00:04:25,531 - Je suis partant, mais nous avons fini toute la chantilly. 85 00:04:25,574 --> 00:04:28,098 - Eh bien, je ne peux pas avoir de bananes fractionnées sans chantilly, 86 00:04:28,142 --> 00:04:30,100 donc je vais en récupérer après le practice. 87 00:04:30,144 --> 00:04:33,016 - Vous n'avez pas besoin de vos clubs de golf pour le practice, 88 00:04:33,060 --> 00:04:35,628 et toi ? - Oh non. 89 00:04:35,671 --> 00:04:38,500 - J'ai peur, oui. 90 00:04:38,544 --> 00:04:41,764 - Où sont les autres ? - Logé sous mon pare-chocs. 91 00:04:41,808 --> 00:04:44,245 - Pourquoi ne vois-tu pas si tu peux allez sauver les autres. 92 00:04:45,507 --> 00:04:47,857 - je n'obtiendrais pas vos espoirs. 93 00:04:47,901 --> 00:04:50,382 Oh, Cassie, Je me sens juste horrible. 94 00:04:50,425 --> 00:04:52,297 - Oh, les accidents arrivent. 95 00:04:52,340 --> 00:04:54,342 - Hmm? Ah oui, oui, bien sûr. Eh bien, je veux dire 96 00:04:54,386 --> 00:04:57,693 le thème parfait pour ça Soirée cinéma de l'année dans le parc 97 00:04:57,737 --> 00:05:00,827 cela ne s'est pas produit. Je n'ai rien, rien, rien. 98 00:05:00,870 --> 00:05:04,700 - C'est quoi le film ? - Ma chère, douce et innocente Joy, 99 00:05:04,744 --> 00:05:06,746 on ne met jamais la charrette avant les bœufs 100 00:05:06,789 --> 00:05:08,617 ou le film avant le thème. 101 00:05:08,661 --> 00:05:11,141 - Il ne faut jamais laisser les choses jusqu'à la dernière minute, 102 00:05:11,185 --> 00:05:13,143 mais c'est peut-être juste le cas mon innocence parle. 103 00:05:13,187 --> 00:05:14,884 - Peut-être la réponse 104 00:05:14,928 --> 00:05:16,930 est juste au coin de la rue. 105 00:05:16,973 --> 00:05:20,107 - Eh bien, la bonne nouvelle est ta voiture va bien. 106 00:05:20,150 --> 00:05:22,544 - Oh! - La mauvaise nouvelle est 107 00:05:22,588 --> 00:05:24,851 tu ne vas pas couler trop de putts avec ce truc. 108 00:05:24,894 --> 00:05:27,288 - Tu as du gravier sur toi. - Et un peu de crasse 109 00:05:27,332 --> 00:05:30,160 et un peu de graisse. 110 00:05:30,204 --> 00:05:33,163 - La graisse est le mot ! 111 00:05:33,207 --> 00:05:35,340 Embrasse ton cerveau, tu es génial ! 112 00:05:35,383 --> 00:05:38,778 Le thème de cette année Soirée cinéma dans le parc 113 00:05:38,821 --> 00:05:41,258 ce sera tout ce qui concerne les années cinquante. 114 00:05:41,302 --> 00:05:43,391 - Oh... Des jupes de caniche. - Hmm! 115 00:05:43,435 --> 00:05:44,784 - Des cerceaux ! - Oh! 116 00:05:44,827 --> 00:05:46,655 - Et les courses de dragsters ? 117 00:05:46,699 --> 00:05:48,918 - Idiot Samuel. Nous pouvons toujours trouver un moyen 118 00:05:48,962 --> 00:05:50,659 pour le traîner à Middleton. 119 00:05:50,703 --> 00:05:52,357 - Hmm. - Ouais, la graisse est 120 00:05:52,400 --> 00:05:55,403 certainement le mot. 121 00:06:01,278 --> 00:06:03,411 - Je pensais juste à propos de toi. 122 00:06:05,195 --> 00:06:07,154 - Que je ne peux pas attendre on se voit lundi. 123 00:06:08,895 --> 00:06:10,897 Surprendre! 124 00:06:12,855 --> 00:06:14,640 - Quoi?! 125 00:06:16,206 --> 00:06:18,470 Êtes-vous vraiment là en ce moment ? 126 00:06:18,513 --> 00:06:20,428 - Une seule façon de le savoir ! 127 00:06:24,998 --> 00:06:26,826 Ouah! Tu as vraiment café tous les matins 128 00:06:26,869 --> 00:06:29,698 d'une tasse de baseball. - Et tu conduis vraiment 129 00:06:29,742 --> 00:06:31,221 et Jeep à l'ancienne sans portes. 130 00:06:31,265 --> 00:06:32,701 - Tu veux faire un tour ? 131 00:06:32,745 --> 00:06:34,660 Tu pourrais me montrer la ville dont j'ai tant entendu parler. 132 00:06:34,703 --> 00:06:36,662 - Ralentissez, vous venez d'arriver. 133 00:06:36,705 --> 00:06:39,969 - Je te l'ai dit, je suis spontané. 134 00:06:40,013 --> 00:06:42,276 - Ouais, eh bien, spontané, c'est génial 135 00:06:42,319 --> 00:06:44,104 aussi longtemps que j'ai un avertissement. 136 00:06:44,147 --> 00:06:47,673 - Je ne t'ai pas vu depuis une semaine. Mon copain gin me manque. 137 00:06:48,674 --> 00:06:50,632 - Mon copain gin me manque aussi. 138 00:06:50,676 --> 00:06:54,506 - Nous avons joué assez de cartes pour moi pour savoir quand vous bluffez. 139 00:06:54,549 --> 00:06:56,464 - Je ne bluffe pas. Qui bluffe ? 140 00:06:56,508 --> 00:06:59,685 - OK, peut-être que ce n'était pas le cas une si bonne idée. 141 00:06:59,728 --> 00:07:01,643 - Non, non. 142 00:07:01,687 --> 00:07:03,471 C'était une excellente idée. 143 00:07:03,515 --> 00:07:05,647 - Mais...? 144 00:07:05,691 --> 00:07:09,129 - Mais... 145 00:07:09,172 --> 00:07:11,784 Stéphanie habite ici. - Ton ex ? 146 00:07:13,133 --> 00:07:15,004 C'est toujours ton ex, non ? 147 00:07:15,048 --> 00:07:16,310 - Elle est... 148 00:07:18,094 --> 00:07:22,055 ... mais je-je ne veux vraiment pas pour la mettre mal à l'aise. 149 00:07:23,143 --> 00:07:24,797 - Eh bien, ça vient juste d'arriver inconfortable. 150 00:07:24,840 --> 00:07:27,147 - Ah... - Juste... ma propre faute 151 00:07:27,190 --> 00:07:29,062 parce que j'ai essayé de te surprendre. 152 00:07:29,105 --> 00:07:32,195 - Non, c'était... c'était un... ce fut une grande surprise. 153 00:07:32,239 --> 00:07:35,460 - Ce n'est pas le bon moment. 154 00:07:39,115 --> 00:07:40,639 Revenons en arrière au plan initial. 155 00:07:40,682 --> 00:07:43,032 - J'ai hâte de recevoir 156 00:07:43,076 --> 00:07:45,905 dans cet avion avec toi. 157 00:07:45,948 --> 00:07:47,210 - Moi aussi. 158 00:07:51,345 --> 00:07:52,912 - Alors, tu vas parler 159 00:07:52,955 --> 00:07:55,349 à propos de l'e-mail que tu m'as envoyé à 2 heures du matin ? 160 00:07:55,392 --> 00:07:58,483 - Euh, mon idée d'alcôve ? L'avez-vous aimé ? 161 00:07:58,526 --> 00:08:00,485 - Je l'aimerais davantage à 14 heures 162 00:08:00,528 --> 00:08:03,096 Tu ne dors jamais ? - Non. Pas pendant que je conçois. 163 00:08:03,139 --> 00:08:05,272 C'est mon heure de grande écoute. - Ah... 164 00:08:05,315 --> 00:08:09,189 Hmm, quelqu'un est populaire. 165 00:08:09,232 --> 00:08:12,148 - Ouais. Apparemment, cinq gars différents 166 00:08:12,192 --> 00:08:14,934 "attrapent mon ambiance" sur Sparksy ? 167 00:08:14,977 --> 00:08:17,110 - Et... comment te sens-tu à propos de ça ? 168 00:08:17,153 --> 00:08:19,286 - Confus. Je ne suis pas sur Sparksy. 169 00:08:20,983 --> 00:08:23,246 - Si je te le disais Je t'ai fait un profil, 170 00:08:23,290 --> 00:08:25,161 comment te sentirais-tu à propos de ça ? 171 00:08:25,205 --> 00:08:26,336 - Euh, pas génial. 172 00:08:26,380 --> 00:08:29,731 je ne cherche pas glisser mon chemin vers 173 00:08:29,775 --> 00:08:31,733 M. Exact. 174 00:08:31,777 --> 00:08:34,431 - Quand j'ai rencontré mon M. Right, il n'y a pas eu de glissement, 175 00:08:34,475 --> 00:08:37,260 seulement en balayant... 176 00:08:37,304 --> 00:08:39,741 moi de mes pieds. 177 00:08:39,785 --> 00:08:42,004 - Comment as-tu et M. T se rencontrent ? 178 00:08:42,048 --> 00:08:43,832 - Nous arrivions tous les deux 179 00:08:43,876 --> 00:08:46,487 pour une copie de Rocket Man dans le magasin de disques. 180 00:08:46,531 --> 00:08:49,534 - Ah... - Bingo ! Quelqu'un a une correspondance. 181 00:08:49,577 --> 00:08:53,015 - OK, je l'enlève. Désolé, J'essayais juste d'aider. 182 00:08:53,059 --> 00:08:57,106 - Je sais. je ne cherche tout simplement pas plonger dans la piscine des rencontres. 183 00:08:57,150 --> 00:08:58,804 - Wawww... 184 00:08:58,847 --> 00:09:01,067 Le vieux ventre de l'amour peut laisser une sacrée piqûre. 185 00:09:01,110 --> 00:09:04,374 Mais quand tu trouves ce match parfait, 186 00:09:04,418 --> 00:09:06,551 31 ans plus tard, tu te sentiras toujours 187 00:09:06,594 --> 00:09:08,770 la chair de poule quand ils marchent dans la pièce. 188 00:09:08,814 --> 00:09:10,598 - j'aurai ce qu'elle a. 189 00:09:10,642 --> 00:09:13,601 - Qu'est-ce que tu prends ? - Hmm? Oh! 190 00:09:13,645 --> 00:09:16,561 100 cheeseburgers, 100 commandes de frites 191 00:09:16,604 --> 00:09:19,259 et la bière de racine flotte à gogo. - Soirée cinéma dans le parc ? 192 00:09:19,302 --> 00:09:21,217 - Avec un thème années 50. 193 00:09:21,261 --> 00:09:23,611 Alors allume cette friteuse et graissez ce gril. 194 00:09:23,655 --> 00:09:25,570 - Hmm... tu l'as, papa-0. 195 00:09:25,613 --> 00:09:28,398 - C'est ça l'esprit ! Ta-ta! 196 00:09:30,357 --> 00:09:32,315 - Sérieusement? 197 00:09:32,359 --> 00:09:34,579 - Sur le terrain ? - Littéralement. 198 00:09:34,622 --> 00:09:37,146 Eh bien, si je suis littéral, c'était dans la pirogue. 199 00:09:37,190 --> 00:09:39,148 Cocher en bas, et mon neveu est venu me chercher. 200 00:09:39,192 --> 00:09:40,846 - Il n'a pas répondu au RCR ? 201 00:09:40,889 --> 00:09:42,587 - Douze minutes et il était toujours en asystole, 202 00:09:42,630 --> 00:09:44,066 et l'ambulance était trop loin. 203 00:09:44,110 --> 00:09:46,025 - je ne sais pas 204 00:09:46,068 --> 00:09:48,114 trop de médecins qui aurait passé cet appel. 205 00:09:48,157 --> 00:09:49,811 - Eh bien, c'était loin d'être le cas, mais c'était un coup de feu. 206 00:09:49,855 --> 00:09:52,248 - Comment va-t-il aujourd'hui ? - L'équipe est allée 12 et 0, 207 00:09:52,292 --> 00:09:54,599 a remporté le championnat, il a été nommé entraîneur de l'année. 208 00:09:54,642 --> 00:09:56,644 - Et tu viens de recevoir vous-même un travail. 209 00:09:56,688 --> 00:09:59,473 Bienvenue à Hillcrest. - J'espérais que tu dirais ça. 210 00:09:59,516 --> 00:10:02,563 - Désolé de vous interrompre. je ne l'ai pas fait réalise que tu parlais encore. 211 00:10:02,607 --> 00:10:05,392 - Oh, nous sommes passés à autre chose aux félicitations. 212 00:10:05,435 --> 00:10:07,742 Laisse-moi te présenter chez Hillcrest 213 00:10:07,786 --> 00:10:10,876 le plus récent chirurgien cardiothoracique, Dr Monica McBride. 214 00:10:10,919 --> 00:10:13,530 C'est notre hôpital de chef administrateur, Grant Collins. 215 00:10:13,574 --> 00:10:15,315 - M. Collins. 216 00:10:15,358 --> 00:10:18,361 - Dr McBride, bienvenue à bord. 217 00:10:20,625 --> 00:10:22,627 Et laisse-moi te présenter à ma copine, 218 00:10:22,670 --> 00:10:24,716 Dr Monica McBride. 219 00:10:24,759 --> 00:10:26,500 - Oh, eh bien, je l'ai embauchée ; cela aurait été gênant. 220 00:10:26,543 --> 00:10:28,241 - Hahaha ! je ne voulais pas Accordez-vous de dire n'importe quoi. 221 00:10:28,284 --> 00:10:29,808 je ne voulais pas tout traitement particulier. 222 00:10:29,851 --> 00:10:32,027 - Oh! Est-ce que j'interromps ? 223 00:10:32,071 --> 00:10:34,900 - Nan, jamais ! Vous connaissez Grant. - Ouais. 224 00:10:34,943 --> 00:10:38,468 - Et voici... sa petite amie et il y a deux minutes, 225 00:10:38,512 --> 00:10:40,427 notre nouveau chirurgien, Monica McBride. 226 00:10:40,470 --> 00:10:42,908 Voici ma femme Cassie. - Ah, félicitations ! 227 00:10:42,951 --> 00:10:44,736 Nous devrions célébrer. Pourquoi ne pas tu viens chez nous, 228 00:10:44,779 --> 00:10:47,782 nous pourrions faire un barbecue. - J'apprécie l'offre, 229 00:10:47,826 --> 00:10:50,393 mais nous, euh... nous avons quelque chose. 230 00:10:50,437 --> 00:10:53,005 - Non, nous ne le faisons pas. Nous serions ravis de venir. 231 00:10:53,048 --> 00:10:55,224 - En fait, Cassie doit avoir oublié 232 00:10:55,268 --> 00:10:58,097 parce que nous avons quelque chose. - Ouais, tu as raison. Nous le faisons. 233 00:10:58,140 --> 00:11:00,795 Ils arrivent. Comment est 7 heures ? - Parfait. 234 00:11:00,839 --> 00:11:02,884 On se verra alors. 235 00:11:02,928 --> 00:11:05,321 - D'ACCORD. - Hmm. 236 00:11:05,365 --> 00:11:07,889 - Est-ce vraiment censé remplacer une course de dragsters ? 237 00:11:07,933 --> 00:11:10,065 - C'est plus difficile qu'une course de dragsters. 238 00:11:10,109 --> 00:11:12,241 D'ACCORD. A trois, on retourne. 239 00:11:12,285 --> 00:11:15,070 Un deux trois. 240 00:11:15,114 --> 00:11:18,378 - Eh bien, c'est une chance. - C'était dur à cuire. 241 00:11:18,421 --> 00:11:20,336 Mais quand nous partons contre l'équipe de Sam, 242 00:11:20,380 --> 00:11:23,078 ça va être la vraie affaire. - Doucement, Serena Williams, 243 00:11:23,122 --> 00:11:24,993 c'est un relais d'oeufs, pas Wimbledon. 244 00:11:25,037 --> 00:11:27,779 - Eh bien, dis ça à Sam. - Il n'aime pas perdre. 245 00:11:27,822 --> 00:11:30,042 - Cela nous fait deux. 246 00:11:30,085 --> 00:11:31,913 - Vous êtes aussi mauvais les gars comme Donovan et Daniel. 247 00:11:31,957 --> 00:11:34,481 - Ouais, ces deux-là ne le sont pas exactement les garçons de l'affiche 248 00:11:34,524 --> 00:11:36,657 pour l'amour fraternel. - Ils pourraient l'être 249 00:11:36,701 --> 00:11:38,441 si cette famille pouvait juste apprendre à parler des choses. 250 00:11:38,485 --> 00:11:41,923 - Bien sûr, tu vas changer tout ça. - Donovan ne rend pas les choses faciles. 251 00:11:41,967 --> 00:11:43,708 Je suppose que j'ai ses parents doivent le remercier pour cela. 252 00:11:43,751 --> 00:11:46,145 - Et tu ne veux pas votre mari pense que ça va. 253 00:11:46,188 --> 00:11:47,886 - Ou nos enfants. 254 00:11:49,148 --> 00:11:51,193 - Son numéro de téléphone a été déconnecté. 255 00:11:51,237 --> 00:11:52,978 - Hmm, on dirait nous faisons un road trip. 256 00:11:54,327 --> 00:11:56,633 - Vous voulez partager avec la classe ? 257 00:11:56,677 --> 00:11:58,592 - J'ai décidé de rencontrer ma mère biologique. 258 00:11:58,635 --> 00:12:01,464 - Waouh ! C'est un gros problème. - Ouais. 259 00:12:01,508 --> 00:12:04,076 Je suis plutôt nerveux. - Eh bien, si ça peut aider, 260 00:12:04,119 --> 00:12:06,600 J'étais vraiment nerveux à propos de renouer avec mon père, 261 00:12:06,643 --> 00:12:07,993 mais nous avons réglé les choses. 262 00:12:09,472 --> 00:12:12,519 - Je ne pense pas que je pourrais arranger les choses avec mon père. 263 00:12:12,562 --> 00:12:16,436 - Ce n'est pas facile à imaginer être ouvert à l'inimaginable. 264 00:12:24,444 --> 00:12:26,011 - Waouh ! Whoa-whoa-whoa-whoa ! 265 00:12:26,054 --> 00:12:28,404 - Ouh ! Je t'ai eu. 266 00:12:28,448 --> 00:12:30,885 - Belle prise ! - Eh bien, tu sais, 267 00:12:30,929 --> 00:12:33,583 toutes ces années à jouer au frisbee sur la plage a vraiment payé. 268 00:12:33,627 --> 00:12:36,891 - Ah, quelle chance pour moi ! Je n'ai pas encore perdu une assiette. 269 00:12:36,935 --> 00:12:39,807 - Je suppose que tu avais le sandwich à la dinde. 270 00:12:39,851 --> 00:12:43,419 - Vous êtes un naturel. Besoin d'un emploi ? 271 00:12:43,463 --> 00:12:45,813 - Oh, je vais juste m'installer pour un café. 272 00:12:45,857 --> 00:12:48,816 - Eh bien, dans ce cas, maintenant je t'ai eu. 273 00:12:48,860 --> 00:12:52,646 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - C'est déjà fait. 274 00:12:55,214 --> 00:12:57,738 Des graines de Huayruro, non ? 275 00:12:57,782 --> 00:13:00,785 - Censé apporter énergie positive et bonheur. 276 00:13:02,134 --> 00:13:04,527 - Ça ne marche pas ? - Pas vraiment. 277 00:13:05,877 --> 00:13:08,009 Je suis venu surprendre mon ami, 278 00:13:08,053 --> 00:13:11,360 et soudain, je rentre chez moi. 279 00:13:11,404 --> 00:13:14,189 - Prends-le ton ami n'aime pas les surprises. 280 00:13:15,321 --> 00:13:17,802 - Son ex vit ici. - Mm-hm. 281 00:13:17,845 --> 00:13:20,239 - Il ne voulait pas pour la mettre mal à l'aise. 282 00:13:20,282 --> 00:13:23,459 - C'est difficile d'être contrarié avec quelqu'un qui se soucie tellement. 283 00:13:24,591 --> 00:13:26,332 - C'est une des raisons Je suis tombée amoureuse de lui. 284 00:13:26,375 --> 00:13:27,899 - Ouais. 285 00:13:28,900 --> 00:13:31,467 - Oh! Je devrais y aller. 286 00:13:31,511 --> 00:13:35,602 - Ouais, je veux dire, tu ne voudrais pas pour, euh... la croiser. Hahaha ! 287 00:13:35,645 --> 00:13:37,386 - Vous avez je me moque de moi. 288 00:13:37,430 --> 00:13:39,214 - Je m'appelle Stéphanie. 289 00:13:41,086 --> 00:13:43,479 - Et je le suis totalement gêné. 290 00:13:43,523 --> 00:13:46,047 - Non! Non, ne le sois pas. 291 00:13:47,135 --> 00:13:49,485 Tu es tombé amoureux un gars vraiment génial. 292 00:13:52,924 --> 00:13:55,100 - Tu parles de déjà vu. 293 00:13:55,143 --> 00:13:56,884 - Levez la main. Qui ici pensait que nous avions fini 294 00:13:56,928 --> 00:13:58,930 avec les mystères de Merriwick ? 295 00:14:07,286 --> 00:14:09,027 - Êtes-vous ok? 296 00:14:09,070 --> 00:14:11,333 - Le jour où j'ai fait ça c'était la dernière fois 297 00:14:11,377 --> 00:14:13,422 ma mère, mon père et moi étaient ensemble. 298 00:14:13,466 --> 00:14:16,251 - C'est un jour ça vaut le coup de rêver. 299 00:14:16,295 --> 00:14:18,732 - Ce serait beaucoup plus facile si tu pouvais imaginez ce que cette chose signifiait. 300 00:14:18,775 --> 00:14:21,866 - J'aurais aimé savoir pourquoi je l'ai fait. - Cela pourrait être l'énergie 301 00:14:21,909 --> 00:14:24,999 de l'île va réveiller quelques souvenirs. 302 00:14:25,043 --> 00:14:26,958 - L'énergie de l'île ça m'endort. 303 00:14:28,960 --> 00:14:31,876 - Je me suis endormi dans le sable. - Voir? Je ne suis pas le seul. 304 00:14:31,919 --> 00:14:33,747 je vais aller mettre mes pieds dans l'eau. 305 00:14:33,790 --> 00:14:37,011 - Puis je me suis réveillé, et j'ai juste... 306 00:14:37,055 --> 00:14:38,839 commencé à poser des pierres. 307 00:14:38,883 --> 00:14:41,494 - Rien d'autre à propos de cette journée ça se démarque ? 308 00:14:43,539 --> 00:14:46,238 - j'ai oublié la plupart. 309 00:14:46,281 --> 00:14:48,849 Mais dans le rêve... 310 00:14:48,893 --> 00:14:51,069 J'ai fait ce symbole et... 311 00:14:51,112 --> 00:14:54,289 et mon père a trouvé une coquille. 312 00:14:54,333 --> 00:14:57,075 En fait, il l'a trouvé juste là où tu te tiens. 313 00:15:02,384 --> 00:15:04,299 - Est-ce que ça avait l'air quelque chose comme ça ? 314 00:15:05,822 --> 00:15:07,346 - Ouais. 315 00:15:08,913 --> 00:15:12,264 Ouais, ça avait l'air exactement comme ça. 316 00:15:12,307 --> 00:15:15,441 - C'est peut-être ça nous avons été envoyés ici pour trouver. 317 00:15:15,484 --> 00:15:17,486 - Il y a un problème, cependant. 318 00:15:17,530 --> 00:15:20,576 La coquille que mon père a trouvée avait un motif sur le dos 319 00:15:20,620 --> 00:15:23,449 en forme de J. - Tu l'as toujours ? 320 00:15:24,624 --> 00:15:26,495 - Non, c'est parti depuis longtemps maintenant. 321 00:15:26,539 --> 00:15:28,715 - Tout indice aussi cela aurait pu nous donner. 322 00:15:28,758 --> 00:15:31,544 - Nous devrions garder la coquille. 323 00:15:31,587 --> 00:15:34,416 - Je ne cherche aucun souvenir de mon père. 324 00:15:35,940 --> 00:15:37,985 Eh bien, on dirait aujourd'hui c'est un fiasco. 325 00:15:38,029 --> 00:15:40,727 - J'enverrai un texto à Vincent, dis-lui nous retournons au bateau. 326 00:15:42,033 --> 00:15:44,644 - Temps passé en famille n'est jamais un échec. 327 00:15:50,693 --> 00:15:52,217 - Oh! 328 00:15:56,134 --> 00:15:58,353 - Essayez de repousser ton pied arrière, 329 00:15:58,397 --> 00:16:00,442 tu ajouteras de la vitesse à cette balle rapide. 330 00:16:00,486 --> 00:16:02,053 - Merci. 331 00:16:03,184 --> 00:16:05,012 - La maison de tes parents ? 332 00:16:05,056 --> 00:16:07,710 - Euh, ma mère adoptive l'est. 333 00:16:07,754 --> 00:16:09,974 - Ta mère adoptive est Sabrina Easton ? 334 00:16:10,017 --> 00:16:12,019 - Non. Son nom est Laura Harts. 335 00:16:12,063 --> 00:16:14,326 - Est-ce que Sabrina habite ici ? 336 00:16:14,369 --> 00:16:17,198 - Non. Les Harts vivent ici. 337 00:16:19,940 --> 00:16:21,898 - Je pourrais aller parler à Mme Harts pour voir si elle sait 338 00:16:21,942 --> 00:16:24,031 rien à propos de ta mère. - D'ACCORD. 339 00:16:24,075 --> 00:16:27,208 - Qu'est-il arrivé à ta mère ? - Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 340 00:16:27,252 --> 00:16:30,124 J'étais aussi un enfant adoptif. - Oui, nous l'étions tous les deux. 341 00:16:30,168 --> 00:16:32,126 - Vous étiez tous les deux dans le système ? 342 00:16:32,170 --> 00:16:34,085 - Mm-hmm. C'est comment nous sommes devenus une famille. 343 00:16:34,128 --> 00:16:37,610 - Ah. Ouah. C'est... c'est vraiment cool. 344 00:16:39,133 --> 00:16:40,569 je n'ai pas été tellement de chance, mais... 345 00:16:42,354 --> 00:16:44,791 - Parfois, la chance vient quand on s'y attend le moins. 346 00:16:46,010 --> 00:16:48,142 je vais aller frapper sur la porte. 347 00:16:50,840 --> 00:16:52,016 - Alors depuis combien de temps es-tu avec les Harts ? 348 00:16:53,800 --> 00:16:55,671 - Assez longtemps pour le savoir Je ne le serai plus pour très longtemps. 349 00:16:55,715 --> 00:16:58,761 - Ouais. Se déplacer n'a jamais été facile. 350 00:16:58,805 --> 00:17:00,198 - Ce n'est toujours pas le cas. 351 00:17:00,241 --> 00:17:03,636 - Montre-moi cette balle rapide. 352 00:17:05,768 --> 00:17:08,032 Ouais. 353 00:17:10,860 --> 00:17:14,038 C'est mieux. C'est bon. - Pas mal? 354 00:17:14,081 --> 00:17:16,910 - Quelle belle surprise, Abigaïl ! J'étais sur le point 355 00:17:16,953 --> 00:17:18,999 mettre la table pour le dîner de famille de ce soir. 356 00:17:19,043 --> 00:17:21,349 - Vous mettez la table ? - Au contraire, 357 00:17:21,393 --> 00:17:23,395 nous mettons la table. 358 00:17:23,438 --> 00:17:25,353 Je préfère un pli triangulaire. 359 00:17:28,313 --> 00:17:30,228 - Tu dois être excité à propos de ce soir. 360 00:17:30,271 --> 00:17:32,447 - Eh bien, c'est une occasion rare 361 00:17:32,491 --> 00:17:35,407 que toute la famille se rassemble pour rompre le pain. 362 00:17:35,450 --> 00:17:37,583 - Tu n'es pas inquiet que tes garçons pourraient 363 00:17:37,626 --> 00:17:40,455 casser plus que du pain ? - Oh, tu verras. 364 00:17:40,499 --> 00:17:43,067 Quand nous nous asseyons tous, ce sera comme si de rien n'était. 365 00:17:43,110 --> 00:17:45,634 - Enterrer des choses ne les répare pas. 366 00:17:45,678 --> 00:17:48,202 - Et remuer ça ma table n'est pas mise. 367 00:17:48,246 --> 00:17:49,769 - Tu ne penses pas tout le monde se sentirait mieux 368 00:17:49,812 --> 00:17:52,641 obtenir tout à l'air libre ? 369 00:17:52,685 --> 00:17:54,774 Il n'y a vraiment pas de meilleur endroit pour discuter qu'un dîner en famille. 370 00:17:54,817 --> 00:17:57,820 - La table du dîner n'a pas sa place exprimer des désaccords ; 371 00:17:57,864 --> 00:18:00,345 c'est pour mettre en valeur les réalisations de la journée. 372 00:18:00,388 --> 00:18:01,998 - Peut-être que ça pourrait être les deux. 373 00:18:02,042 --> 00:18:04,523 - Ma table, mes règles. 374 00:18:05,654 --> 00:18:07,656 - Je pensais juste que peut-être tu serais ouvert 375 00:18:07,700 --> 00:18:10,659 à faire les choses différemment. 376 00:18:10,703 --> 00:18:12,748 - Je préfère la méthode Davenport. 377 00:18:15,360 --> 00:18:17,710 - Hé! - Hé-hé ! 378 00:18:17,753 --> 00:18:19,668 Je te connais! 379 00:18:20,974 --> 00:18:24,020 Laisse-moi deviner, tu avais une envie de café ? 380 00:18:24,064 --> 00:18:26,110 - Je pourrais aller prendre un café. - Et la tarte aux pacanes ? 381 00:18:26,153 --> 00:18:27,502 - Absolument. 382 00:18:27,546 --> 00:18:29,461 - Et tu voulais savoir qu'est-ce que j'ai pensé d'Eileen ? 383 00:18:29,504 --> 00:18:31,115 - Certainement. 384 00:18:32,725 --> 00:18:35,684 - Vous auriez pu simplement demander. - J'y arrivais. 385 00:18:35,728 --> 00:18:37,033 - Mm-hmm. 386 00:18:38,122 --> 00:18:38,774 Elle était géniale. 387 00:18:40,602 --> 00:18:43,301 - Elle m'a surpris ; je ne l'ai pas fait je veux dire qu'elle vous surprenne. 388 00:18:43,344 --> 00:18:45,607 - Je sais. - Ouh ! 389 00:18:45,651 --> 00:18:47,435 Désolé de vous interrompre. je viens d'arriver pour recevoir ma commande à emporter. 390 00:18:47,479 --> 00:18:49,959 - Vous n'interrompez pas, nous sommes bons. 391 00:18:50,003 --> 00:18:52,179 - Mm-hmm... Les textos d'Eileen. 392 00:18:56,183 --> 00:18:57,663 - Hmm! 393 00:18:57,706 --> 00:19:00,318 - Tout va bien ? - Sa voiture est tombée en panne. 394 00:19:00,361 --> 00:19:03,451 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais en attendant ? Allez la chercher ! 395 00:19:03,495 --> 00:19:05,714 - Je te verrai plus tard. 396 00:19:05,758 --> 00:19:06,889 - D'ACCORD. 397 00:19:10,893 --> 00:19:12,460 Tu vas bien? 398 00:19:13,679 --> 00:19:16,856 - Vous savez quoi? Je le suis vraiment. 399 00:19:25,995 --> 00:19:28,607 - Il s'avère que c'étaient dans le grenier, pas dans le garage. 400 00:19:28,650 --> 00:19:30,957 - Heureusement pour moi tu sais cet endroit mieux que moi. 401 00:19:31,000 --> 00:19:32,176 - Non, c'est moi qui ai de la chance. 402 00:19:34,003 --> 00:19:36,876 Vous savez, vous les Merriwicks, vous avez toujours fais-moi sentir comme une famille. 403 00:19:36,919 --> 00:19:39,574 - Vous êtes une famille. Hmm. 404 00:19:39,618 --> 00:19:41,707 Laurel le pensait certainement. 405 00:19:43,970 --> 00:19:45,406 - Il n'y a rien je n'aurais pas fait 406 00:19:45,450 --> 00:19:49,018 pour ton arrière-grand-mère. Hmm? 407 00:19:49,062 --> 00:19:51,238 - j'ai fait on creuse un peu 408 00:19:51,282 --> 00:19:54,110 dans la Lune au halo rouge. La dernière date de 1913. 409 00:19:54,154 --> 00:19:56,983 - j'ai fait je creuse un peu moi-même 410 00:19:57,026 --> 00:19:58,941 dans l'arbre dans le cercle ici. 411 00:19:58,985 --> 00:20:01,030 - Ouais, ça ressemble à ça comme l'Arbre de Vie. 412 00:20:01,074 --> 00:20:03,903 - Exactement. C'est un symbole de force. 413 00:20:03,946 --> 00:20:07,167 - Ah... Les arbres peuvent survivre à peu près n'importe quelle tempête. 414 00:20:07,211 --> 00:20:10,126 - Ça me rappelle de vous, les Merriwicks. 415 00:20:10,170 --> 00:20:13,434 - Eh bien, nous avons certainement beaucoup plus de détails maintenant. 416 00:20:13,478 --> 00:20:15,697 - Ouais. Nous avons également eu beaucoup plus de questions. 417 00:20:15,741 --> 00:20:18,004 - Ouais. 418 00:20:18,047 --> 00:20:19,310 - Mère mentionnée 419 00:20:19,353 --> 00:20:22,791 tu as joué au golf avec Paul Christian aujourd'hui ? 420 00:20:22,835 --> 00:20:25,664 - Heureusement pour moi, il l'a toujours cette terrible tranche. 421 00:20:25,707 --> 00:20:27,840 - Haha ! Il te doit le dîner Encore au club de polo ? 422 00:20:27,883 --> 00:20:30,277 - Il vous doit un don au député Kim 423 00:20:30,321 --> 00:20:33,149 campagne de réélection. - Fantastique! 424 00:20:33,193 --> 00:20:35,239 Le membre du Congrès va j'apprécie certainement cela. 425 00:20:35,282 --> 00:20:36,457 - C'est le moins que je puisse faire. 426 00:20:36,501 --> 00:20:38,851 - Ton frère n'a pas manqué une miette. 427 00:20:38,894 --> 00:20:40,287 - Il ne le fait jamais. 428 00:20:40,331 --> 00:20:42,768 - As-tu réfléchi davantage à propos de ce que j'ai dit ? 429 00:20:42,811 --> 00:20:44,813 - Je l'ai fait, 430 00:20:44,857 --> 00:20:48,121 mais parler des choses ce n'est pas la méthode Davenport. 431 00:20:48,164 --> 00:20:50,297 - Alors j'ai entendu. 432 00:20:50,341 --> 00:20:52,125 - Que diriez-vous d'un toast avant le dîner ? 433 00:20:52,168 --> 00:20:54,083 - Vous lisez dans mes pensées. 434 00:20:54,127 --> 00:20:57,913 - Hum ! C'est génial d'avoir la famille tous ensemble.... 435 00:20:57,957 --> 00:20:59,959 et voir mon petit frère si heureux. 436 00:21:00,002 --> 00:21:02,701 C'est un gars formidable. je suis vraiment content 437 00:21:02,744 --> 00:21:06,357 vous vous êtes trouvés tous les deux. je souhaite tu n'as que du bonheur. 438 00:21:06,400 --> 00:21:09,316 - Acclamations. - Oh, euh, 439 00:21:09,360 --> 00:21:11,971 pendant que Marguerite sert la croquette de homard, 440 00:21:12,014 --> 00:21:13,886 peut-être pourrions-nous présenter Abigaïl 441 00:21:13,929 --> 00:21:16,628 à l'un de nos préférés Traditions de Davenport. 442 00:21:16,671 --> 00:21:19,195 - Tu veux dire, un de tes traditions préférées de Davenport. 443 00:21:20,588 --> 00:21:22,416 - Tous les soirs au dîner, 444 00:21:22,460 --> 00:21:25,506 Mère nous demanderait à tous qui a passé la meilleure journée. 445 00:21:25,550 --> 00:21:27,639 - C'était ma façon d'encourager 446 00:21:27,682 --> 00:21:29,858 l'esprit de compétition entre les garçons. 447 00:21:29,902 --> 00:21:33,297 - Eh bien, mission accomplie. 448 00:21:33,340 --> 00:21:35,516 - Qui aimerait commencer ? 449 00:21:35,560 --> 00:21:39,346 - Je ne veux pas me vanter, mais j'ai reçu un appel aujourd'hui 450 00:21:39,390 --> 00:21:41,914 confirmant que Le député Kim et moi 451 00:21:41,957 --> 00:21:43,524 se rencontrent avec le président 452 00:21:43,568 --> 00:21:46,353 la semaine prochaine. Il nous a promis son approbation ! 453 00:21:46,397 --> 00:21:50,139 C'est une grande victoire pour ma stratégie de campagne. 454 00:21:50,183 --> 00:21:54,056 - Eh bien, ça baisse certainement au Temple de la renommée de Davenport ! 455 00:21:54,100 --> 00:21:56,668 - Je suis fier de toi, fils. 456 00:22:03,370 --> 00:22:05,851 - Désolé, je... - Cela devrait faire l'affaire. 457 00:22:05,894 --> 00:22:07,461 - Ça va, frérot ? 458 00:22:12,423 --> 00:22:13,206 - Pas vraiment, frérot. 459 00:22:14,642 --> 00:22:17,384 Je... j'ai en quelque sorte trouvé ce que tu as dit est dur à avaler. 460 00:22:17,428 --> 00:22:19,821 - De quoi parles-tu? - Eh bien, 461 00:22:19,865 --> 00:22:21,475 comment allez-vous et le membre du Congrès Kim je vais avoir une réunion 462 00:22:21,519 --> 00:22:24,348 avec le président quand le député Kim vous a viré ? 463 00:22:30,484 --> 00:22:32,268 - Ah... 464 00:22:32,312 --> 00:22:34,270 Pourquoi dirais-tu une telle chose ? 465 00:22:34,314 --> 00:22:36,360 - Est-ce que Quinn t'a dit ça ? 466 00:22:36,403 --> 00:22:40,929 - Eh bien, ça... ça n'a pas d'importance. C'est vrai, n'est-ce pas ? 467 00:22:44,455 --> 00:22:45,673 -Daniel ? 468 00:22:51,853 --> 00:22:53,855 - Allez, tu ne l'as jamais fait le toboggan électrique ? 469 00:22:53,899 --> 00:22:56,554 - Haha ! Jamais. - Je sais que tu sais glisser. 470 00:22:56,597 --> 00:22:58,643 - S'il te plaît. je suis un slider de l'époque. 471 00:22:58,686 --> 00:22:59,731 - Oh-oh-oh ! 472 00:22:59,774 --> 00:23:01,776 - Attends, je ne peux pas laissez-vous glisser en solo. 473 00:23:01,820 --> 00:23:05,737 - D'ACCORD. 474 00:23:08,087 --> 00:23:09,915 - Je suis content que nous ayons amené cette fête à l'intérieur. 475 00:23:09,958 --> 00:23:12,700 - Nous ne pouvons pas laisser un peu de pluie gâche le plaisir. 476 00:23:12,744 --> 00:23:13,745 - Est-ce qu'on danse ou on se lance ? 477 00:23:15,311 --> 00:23:17,618 - C'est tout ce que tu as ? - Tu penses que tu vas mieux ? 478 00:23:17,662 --> 00:23:19,751 - Ouais, il serait peut-être temps pour le dessert. 479 00:23:22,057 --> 00:23:23,972 - Pas de honte à intervenir la serviette. 480 00:23:24,016 --> 00:23:25,365 - Ce n'est pas encore fini. 481 00:23:26,497 --> 00:23:28,716 - Ouf ! Ouais! 482 00:23:28,760 --> 00:23:31,415 - C'est peut-être l'heure du dessert. - Ouais, je vais chercher le gâteau. 483 00:23:31,458 --> 00:23:33,199 - Je vais t'aider avec ton gâteau. 484 00:23:36,985 --> 00:23:39,988 - Je dois admettre que ce soir n'est pas le cas aussi douloureux que je le pensais. 485 00:23:40,032 --> 00:23:42,991 - Eh bien, je déteste l'admettre, mais je dois être d'accord avec vous. 486 00:23:46,647 --> 00:23:49,128 - Je devine celle de cette bague pas pour moi. 487 00:23:49,171 --> 00:23:50,738 - Ouais. 488 00:23:50,782 --> 00:23:52,261 Je me suis promené pendant deux semaines 489 00:23:52,305 --> 00:23:55,264 en attendant le bon moment. 490 00:23:56,875 --> 00:23:58,790 Comment as-tu proposé à Cassie ? 491 00:23:58,833 --> 00:24:01,053 - Sur un genou. - Je me noie ici, 492 00:24:01,096 --> 00:24:03,359 et tu plaisantes ? - Je ne plaisante qu'à moitié. 493 00:24:04,665 --> 00:24:06,798 Tu sauras quand le moment sera venu. 494 00:24:06,841 --> 00:24:07,929 - C'est ton conseil ? 495 00:24:07,973 --> 00:24:09,670 - Hé, je suis le Dr Sam, pas le Dr Phil. 496 00:24:09,714 --> 00:24:11,237 - D'ACCORD, nous avons parlé. 497 00:24:11,280 --> 00:24:13,892 - Oh-oh ! - Il n'y a pas de euh-oh. 498 00:24:13,935 --> 00:24:16,024 - Dîner demain soir nous quatre. 499 00:24:16,068 --> 00:24:17,896 - Une condition. - Pas de toboggan électrique ? 500 00:24:17,939 --> 00:24:21,203 - Deux conditions. Pas de toboggan électrique et de revanche. 501 00:24:21,247 --> 00:24:22,378 - Fait. 502 00:24:23,597 --> 00:24:25,643 - Merci. - Ouais, bien sûr. 503 00:24:39,221 --> 00:24:42,529 - Ouais, ils vont avoir besoin un peu de temps pour se calmer. 504 00:24:42,573 --> 00:24:45,576 - Je vois pourquoi nous n'apportons pas nos désaccords 505 00:24:45,619 --> 00:24:47,795 à table. 506 00:24:49,188 --> 00:24:51,103 - Peut-être leur demander 507 00:24:51,146 --> 00:24:53,148 qui a passé la meilleure journée n'était-ce pas une si bonne idée ? 508 00:24:53,192 --> 00:24:55,586 - Cela a fonctionné à merveille quand ils étaient enfants. 509 00:24:55,629 --> 00:24:57,457 - Tu es sûr ils ont ressenti cela ? 510 00:25:14,953 --> 00:25:16,781 - J'ai encore fait ce rêve. 511 00:25:16,824 --> 00:25:18,826 - Asseyez-vous, mangez, dites. 512 00:25:20,262 --> 00:25:23,657 - Eh bien, je me suis réveillé exactement au même endroit. 513 00:25:23,701 --> 00:25:25,703 Cela n'arrive jamais ; mes rêves progressent toujours. 514 00:25:25,746 --> 00:25:27,139 - Hmm... Eh bien, ça ne veut pas dire ce ne sera pas le cas. 515 00:25:28,706 --> 00:25:31,056 - Peut-être qu'on pourrait le faire quelque chose pour l'aider. 516 00:25:31,099 --> 00:25:33,493 - Nous ou moi ? 517 00:25:33,537 --> 00:25:35,800 - Tu n'as pas une sorte de thé que tu pourrais préparer ? 518 00:25:37,584 --> 00:25:40,239 Prenez-le, c'est un non. - C'est une porte 519 00:25:40,282 --> 00:25:44,373 vous seul pouvez débloquer. 520 00:25:46,462 --> 00:25:49,727 - Je t'ai apporté un café et un beignet aux miettes de pommes. 521 00:25:49,770 --> 00:25:51,076 - Merci. 522 00:25:51,119 --> 00:25:54,122 - Mais tu ne l'es pas d'humeur pour l'un ou l'autre. 523 00:25:54,166 --> 00:25:56,777 - Je ne sais juste pas pourquoi j'ai dénoncé Daniel. 524 00:25:56,821 --> 00:25:59,606 - Parler des choses est une bonne première étape. 525 00:25:59,650 --> 00:26:01,347 - Rien de bon n'en est sorti. 526 00:26:02,696 --> 00:26:05,177 - Rien pour l'instant. - Elle n'a pas tort. 527 00:26:08,833 --> 00:26:12,488 Pouvons-nous parler ? - Tu es sûr que tu veux juste parler ? 528 00:26:12,532 --> 00:26:17,232 - En fait, je... veux dis merci. 529 00:26:18,843 --> 00:26:20,627 - Tu me remercies ? 530 00:26:20,671 --> 00:26:22,934 - Tu m'as fait une immense faveur. 531 00:26:22,977 --> 00:26:26,894 Ce n'est... pas facile étant le Golden Boy. 532 00:26:26,938 --> 00:26:29,418 - Essayez d'être le Golden Boy frère cadet. 533 00:26:29,462 --> 00:26:32,465 - Peu importe qui avait le meilleur jour ? 534 00:26:32,508 --> 00:26:34,772 - Je ne l'ai jamais fait. 535 00:26:37,818 --> 00:26:39,298 - Oh, fais-moi un câlin. 536 00:26:51,223 --> 00:26:54,400 - Mon Dieu ! je n'ai pas vu un projecteur comme ça 537 00:26:54,443 --> 00:26:56,445 depuis nos jours au Middleton Drive-in. 538 00:26:56,489 --> 00:26:59,187 - Nous allons à la vieille école pour notre Nuit au Parc des années 50. 539 00:26:59,231 --> 00:27:01,842 En parlant de vieux et d'école, 540 00:27:01,886 --> 00:27:04,236 ce qui amène Dotty Davenport à mon bureau ? 541 00:27:04,279 --> 00:27:07,587 - J'avais besoin d'un ami. - Euh... Tout va bien ? 542 00:27:07,631 --> 00:27:09,023 - Je ne suis pas sûr. 543 00:27:09,067 --> 00:27:11,156 - S'il te plaît. 544 00:27:13,375 --> 00:27:15,160 Je suis tout ouïe. 545 00:27:15,203 --> 00:27:18,380 - Vous avez élevé deux garçons. - Je l'ai fait. 546 00:27:18,424 --> 00:27:22,254 - Avez-vous encouragé une compétition entre eux ? 547 00:27:22,297 --> 00:27:24,343 - Oh mon Dieu, non ! Les obliger à rivaliser 548 00:27:24,386 --> 00:27:26,084 aurait été les forçant à se séparer. 549 00:27:27,781 --> 00:27:30,784 Mais tu sais, nous avons tous notre propre façon d'être parent. 550 00:27:30,828 --> 00:27:33,744 Qui peut dire que l'on a raison et on a tort ? 551 00:27:33,787 --> 00:27:36,964 - Forcer mes garçons à se séparer ce n'était certainement pas mon intention. 552 00:27:37,008 --> 00:27:40,838 - Certains pourraient dire que j'étais trop surprotecteur, 553 00:27:40,881 --> 00:27:42,796 ce qui n'était certainement pas mon intention. 554 00:27:42,840 --> 00:27:45,538 - Ha ! Ils sont tous les deux adultes, 555 00:27:45,581 --> 00:27:47,845 et je le fais toujours. 556 00:27:47,888 --> 00:27:50,456 - Bienvenue au club. 557 00:27:56,157 --> 00:27:58,246 - Je pensais que tu l'étais un gars de baseball. 558 00:27:59,421 --> 00:28:01,467 - J'ai du jeu. 559 00:28:01,510 --> 00:28:03,251 - Haha ! 560 00:28:06,690 --> 00:28:09,388 Euh, désolé pour ce qui s'est passé avec ta mère biologique. 561 00:28:09,431 --> 00:28:12,391 - Parfois, il faut se tromper tournez-vous pour arriver au bon endroit. 562 00:28:12,434 --> 00:28:15,263 - Haha ! Quelqu'un a été parler à ma femme. 563 00:28:17,309 --> 00:28:20,138 Tu vas continuer à chercher ? - Je ne sais pas. 564 00:28:22,401 --> 00:28:24,664 - C'est une bonne chose que ta balle rapide C'est mieux que ton pull. 565 00:28:24,708 --> 00:28:27,406 - Cassie t'a parlé du gamin ? 566 00:28:27,449 --> 00:28:29,538 - Ouais. Il a dit que vous vous entendiez bien tous les deux. 567 00:28:29,582 --> 00:28:32,803 - Je veux seulement l'aider. - Tu devrais. 568 00:28:32,846 --> 00:28:35,980 - Du milieu de l'océan ? Je pars demain. 569 00:28:37,242 --> 00:28:39,157 - Changez vos plans. 570 00:28:44,553 --> 00:28:46,294 - D'ACCORD! 571 00:28:48,035 --> 00:28:50,821 J'aimerais pouvoir être ici pour virevolter avec toi lors de la soirée des années 50. 572 00:28:50,864 --> 00:28:52,257 - Merci. 573 00:28:53,562 --> 00:28:56,914 - C'est une image que je n'oublierai jamais. 574 00:29:03,050 --> 00:29:06,097 Ce n'est pas exactement comment j'ai imaginé notre premier baiser. 575 00:29:06,140 --> 00:29:09,274 - Je suis désolé. 576 00:29:10,884 --> 00:29:12,190 - Stéphanie ? 577 00:29:12,233 --> 00:29:14,148 - Ouais. 578 00:29:17,412 --> 00:29:19,937 - Nous aurons toujours le Pérou. 579 00:29:28,772 --> 00:29:30,338 - Tout le mur ? 580 00:29:30,382 --> 00:29:32,688 - Eh bien, si tu veux toute l'alcôve. 581 00:29:32,732 --> 00:29:34,865 - Et la peinture ? 582 00:29:34,908 --> 00:29:37,693 - C'est... intéressant. 583 00:29:37,737 --> 00:29:40,348 - Qu'arrive-t-il au tableau si on enlève le mur ? 584 00:29:40,392 --> 00:29:42,089 - Ensuite, nous le démontons. 585 00:29:43,264 --> 00:29:44,744 - Adam et moi avons peint ça. 586 00:29:44,788 --> 00:29:47,442 - On pourrait le mettre sur un autre mur. 587 00:29:49,880 --> 00:29:52,360 - Non. Ça n'avance pas, 588 00:29:52,404 --> 00:29:54,885 c'est juste déplacer les choses. 589 00:29:58,323 --> 00:30:01,892 - La cravate bolo. 590 00:30:01,935 --> 00:30:04,590 - Je veux savoir comment vous vous êtes rencontrés. - Laissez-moi peindre le tableau. 591 00:30:04,633 --> 00:30:07,680 Tournoi de softball, en fin de septième, match nul, 592 00:30:07,723 --> 00:30:10,291 bases chargées, deux retraits, et je monte 593 00:30:10,335 --> 00:30:12,859 à l'assiette. - Je n'ai jamais vu autant de fanfaronnade. 594 00:30:12,903 --> 00:30:14,861 - Et depuis la colline vient le Rocket ici. 595 00:30:14,905 --> 00:30:17,211 - Vous pitchiez ? - Oh, je ne faisais pas que lancer ; 596 00:30:17,255 --> 00:30:19,779 Je jetais du feu ! - Oh! 597 00:30:19,823 --> 00:30:22,260 - Et laisse-moi deviner, tu as éteint le feu avec un grand chelem ? 598 00:30:22,303 --> 00:30:25,567 - Elle m'a frappé. - Haha ! 599 00:30:25,611 --> 00:30:28,614 - Et puis il m'a invité à sortir avec moi. 600 00:30:28,657 --> 00:30:31,095 - Eh bien, c'est le coup de trois. 601 00:30:31,138 --> 00:30:33,140 - Vous savez quoi? J'ai une meilleure idée. 602 00:30:40,931 --> 00:30:43,237 J'ai porté ça partout depuis deux semaines d'attente 603 00:30:43,281 --> 00:30:45,979 pour le bon moment, mais Je ne veux plus attendre. 604 00:30:46,023 --> 00:30:48,373 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 605 00:30:52,594 --> 00:30:54,509 Je suis désolé. 606 00:30:58,905 --> 00:31:01,429 - Euh... laisse-moi aller la voir. 607 00:31:16,183 --> 00:31:17,837 Matin. 608 00:31:19,621 --> 00:31:21,710 - Merci de m'avoir hébergé hier soir. 609 00:31:21,754 --> 00:31:23,887 - Oh, bien sûr. Comment te sens-tu? 610 00:31:26,063 --> 00:31:28,543 - De belles fleurs. 611 00:31:28,587 --> 00:31:31,764 - Dianthus. Ils représentent l’amour pur. 612 00:31:36,116 --> 00:31:38,684 - J'ai eu une transplantation cardiaque... 613 00:31:38,727 --> 00:31:40,120 il y a cinq ans. 614 00:31:40,164 --> 00:31:43,254 - Et tu as peur ? 615 00:31:43,297 --> 00:31:45,517 - Ce ne serait pas juste envers Grant. 616 00:31:45,560 --> 00:31:48,607 Je ne sais pas... je sais combien de temps je serai ici. 617 00:31:48,650 --> 00:31:50,348 - Aucun de nous ne le sait. 618 00:31:52,002 --> 00:31:54,874 Est-ce que Grant est au courant ? - Il le fait. 619 00:31:54,918 --> 00:31:57,921 - En avez-vous parlé ? - Beaucoup. 620 00:31:59,444 --> 00:32:01,837 - Peut-être que tu devrais laisser Grant décide de ce qui est juste. 621 00:32:05,015 --> 00:32:08,714 - Ah... 622 00:32:09,933 --> 00:32:13,762 Oserais-je le dire ? Cela ressemble à un "acarien du dîner". 623 00:32:13,806 --> 00:32:15,547 - Oh, mon garçon. - Et sur ce point, je pense 624 00:32:15,590 --> 00:32:17,810 Je vais juste "faire frire". 625 00:32:17,853 --> 00:32:19,725 Courtiser! 626 00:32:21,118 --> 00:32:23,816 - Ai-je mentionné ils m'ont appelé Kid Pivotant ? 627 00:32:23,859 --> 00:32:26,123 - Ouais, je ne mentionnerais pas ça à quelqu'un d'autre. 628 00:32:26,166 --> 00:32:28,995 - Quoi?! - Ah, tu vois, si Martha n'avait pas couru 629 00:32:29,039 --> 00:32:31,128 sur vos clubs de golf, aucun de cela serait arrivé. 630 00:32:31,171 --> 00:32:33,478 - Ooh, façon de donner un coup de pied à un homme quand il est à terre. 631 00:32:33,521 --> 00:32:35,088 - De quoi parle-t-on ? 632 00:32:35,132 --> 00:32:38,396 - Combien Sam aime Soirée des années 50. 633 00:32:42,052 --> 00:32:44,010 - C'est Michael. 634 00:32:44,054 --> 00:32:46,012 - Je l'ai invité et sa mère adoptive. 635 00:32:46,056 --> 00:32:48,710 Je pensais qu'il voudrait s'entraîner la balle rapide que tu lui as apprise. 636 00:32:48,754 --> 00:32:50,974 - Je vais aller te dire bonjour. 637 00:32:54,499 --> 00:32:57,589 - Tu as l'air ridicule ! 638 00:32:57,632 --> 00:32:59,417 - Ooh, façon de donner un coup de pied à un homme quand il est à terre. 639 00:32:59,460 --> 00:33:01,114 - Je suis content que tu aies décidé de venir. 640 00:33:01,158 --> 00:33:03,987 - Eh bien, tu as dit que ce serait le cas me change les idées, alors... 641 00:33:04,030 --> 00:33:06,946 - Yoo-hoo ! Yoo-hoo ! 642 00:33:06,990 --> 00:33:10,819 Bienvenue à tous nos Bobby-Soxers et graisseurs 643 00:33:10,863 --> 00:33:13,692 à notre fabuleux Soirée cinéma dans le parc ! 644 00:33:13,735 --> 00:33:17,130 Il est temps d'avoir la cinquantaine ! 645 00:33:20,916 --> 00:33:22,657 - Aaah... 646 00:33:22,701 --> 00:33:24,616 Eh bien, si ce n'est pas le cas Pivotant pour enfants. 647 00:33:24,659 --> 00:33:27,184 - Euh-huh. Les mots voyagent vite autour de ces pièces. 648 00:33:27,227 --> 00:33:29,969 - Ah, c'est dur de garder un couvercle sur quelque chose comme ça. 649 00:33:31,231 --> 00:33:34,452 Alors... pourquoi Kid Pivot voler seul ? 650 00:33:34,495 --> 00:33:36,497 - Eileen est revenue à Chicago. 651 00:33:36,541 --> 00:33:38,325 - J'espère que ce n'était pas le cas à cause de moi. 652 00:33:38,369 --> 00:33:39,718 - C'était en quelque sorte le cas. 653 00:33:39,761 --> 00:33:41,676 - Nous en avons parlé. 654 00:33:41,720 --> 00:33:43,852 - Tu me manques. - Tu fais? 655 00:33:43,896 --> 00:33:45,985 - Je fais. 656 00:33:47,726 --> 00:33:49,902 Nous me manquons. 657 00:33:51,817 --> 00:33:52,905 - Moi aussi. 658 00:33:59,129 --> 00:34:02,045 - Pourrions-nous juste faire semblant du dernier deux mois ne se sont pas produits ? 659 00:34:04,134 --> 00:34:05,178 - Non. 660 00:34:09,878 --> 00:34:14,013 Écoute, on se remet ensemble c'est... Eh bien, c'est exactement 661 00:34:14,057 --> 00:34:16,102 ce que j'espérais que tu dises quand tu es rentré à la maison. 662 00:34:16,146 --> 00:34:18,191 - Qu'est-ce qui me manque ? 663 00:34:18,235 --> 00:34:21,281 - La partie où je me suis assis je t'attends depuis deux mois. 664 00:34:23,153 --> 00:34:25,894 Je sais. C'est pour ça qu'on a rompu. 665 00:34:25,938 --> 00:34:28,114 - Alors je ne sais pas que dire. 666 00:34:29,942 --> 00:34:31,813 - Dis que tu me soutiendras. 667 00:34:33,380 --> 00:34:35,339 j'ai besoin de trouver ce qui me manque. 668 00:34:39,734 --> 00:34:41,475 - Je serai là quand tu le feras. 669 00:34:43,086 --> 00:34:46,132 - Ne fais pas la même erreur que j'ai faite. 670 00:34:54,184 --> 00:34:56,882 - J'ai deux choses à dire 671 00:34:56,925 --> 00:34:58,797 à toi, 672 00:34:58,840 --> 00:35:01,713 tu avais raison et merci. 673 00:35:03,758 --> 00:35:05,978 - Vous êtes les bienvenus. 674 00:35:06,021 --> 00:35:08,111 - Avez-vous vu mes garçons ? - Ils sont là-bas 675 00:35:08,154 --> 00:35:10,113 se préparer à perdre à mon équipe de relais d'œufs. 676 00:35:10,156 --> 00:35:11,810 - Tu ne devrais vraiment pas l'être si compétitif, 677 00:35:11,853 --> 00:35:15,030 cela peut être très malsain. 678 00:35:15,074 --> 00:35:17,859 - Les balles rapides ont été l'étendue de notre conversation. 679 00:35:17,903 --> 00:35:20,123 - Hum, j'en suis sûr Michael viendra. 680 00:35:20,166 --> 00:35:21,950 - Je l'espère. j'aurais adoré 681 00:35:21,994 --> 00:35:23,909 avoir quelqu'un à qui parler qui sont passés par le système. 682 00:35:25,040 --> 00:35:26,955 - Je n'arrive pas à penser d'un meilleur grand frère. 683 00:35:29,697 --> 00:35:31,351 - Mesdames et messieurs, 684 00:35:31,395 --> 00:35:33,440 démarrez vos "œufs-gines". 685 00:35:33,484 --> 00:35:36,487 C'est l'heure du relais ! Ce sont les Bobby-soxers 686 00:35:36,530 --> 00:35:40,186 contre les Greasers pour toutes les billes ! 687 00:35:40,230 --> 00:35:42,406 - Tu es prêt pour ça, Garçon en or ? 688 00:35:42,449 --> 00:35:44,451 - Ce ne serait pas le Golden Boy si je ne l'étais pas. 689 00:35:46,627 --> 00:35:48,847 - A vos marques, 690 00:35:48,890 --> 00:35:50,718 préparez-vous... 691 00:35:50,762 --> 00:35:53,373 - Attends. Désolé, je dois... Je dois retourner cet appel. 692 00:35:53,417 --> 00:35:56,333 - Il semble que nous sommes un seul graisseur. 693 00:35:56,376 --> 00:35:59,031 - Oh! 694 00:35:59,074 --> 00:36:02,861 On dirait un graisseur et un Bobby-soxer. Désolé. Bonjour? 695 00:36:02,904 --> 00:36:04,602 - C'était plutôt astucieux. 696 00:36:04,645 --> 00:36:06,734 - Oh, je suis content tu le pensais. 697 00:36:06,778 --> 00:36:09,128 Donnez-moi une minute. 698 00:36:12,000 --> 00:36:13,915 Voudriez-vous prendre nos places tous les deux ? 699 00:36:15,961 --> 00:36:17,223 - Vous êtes partant ? 700 00:36:17,267 --> 00:36:18,659 - Seulement si tu es le Bobby-soxer. 701 00:36:18,703 --> 00:36:21,314 - Très bien, essayons à nouveau ! 702 00:36:21,358 --> 00:36:24,143 À vos marques, prêts, 703 00:36:24,187 --> 00:36:25,971 versez vos œufs! 704 00:36:26,014 --> 00:36:29,279 - Allez, allez ! Ne laisse pas tomber cette chose ! 705 00:36:29,322 --> 00:36:31,063 On y va! - Ouais, prends l'œuf ! 706 00:36:34,371 --> 00:36:36,242 - Allez, allez, allez, allez ! 707 00:36:36,286 --> 00:36:38,636 - Bobby-soxers ! 708 00:36:45,947 --> 00:36:48,689 - Allez, allez, allez, allez ! - Aller! Aller! 709 00:36:59,352 --> 00:37:02,094 - Incroyable! Oh, mec ! - Quoi? As-tu pensé 710 00:37:02,137 --> 00:37:05,619 J'allais te laisser gagner ? - D'ACCORD. Respect. 711 00:37:05,663 --> 00:37:07,752 Juste, euh, attends jusqu'à notre revanche. 712 00:37:07,795 --> 00:37:09,580 - Oh, tu penses il va y avoir une revanche ? 713 00:37:09,623 --> 00:37:11,843 - Ouais, il vaut mieux qu'il y en ait. 714 00:37:11,886 --> 00:37:14,498 - Très bien, tout le monde ! Prends ton pop-corn, 715 00:37:14,541 --> 00:37:16,282 c'est l'heure du spectacle ! 716 00:37:18,023 --> 00:37:20,547 - ♪ J'ai des frissons 717 00:37:20,591 --> 00:37:23,028 ♪ Ils se multiplient 718 00:37:23,071 --> 00:37:27,380 ♪ Et je perds le contrôle 719 00:37:27,424 --> 00:37:31,776 ♪ Parce que le pouvoir tu supplies ♪ 720 00:37:31,819 --> 00:37:35,040 ♪ C'est électrisant 721 00:37:35,083 --> 00:37:37,434 - Je pense que je vais décoller. - Vous êtes sûr? 722 00:37:37,477 --> 00:37:39,392 - Tu vas manque la meilleure partie. 723 00:37:42,090 --> 00:37:44,179 - On dirait que tout le monde va manque la meilleure partie. 724 00:37:44,223 --> 00:37:46,269 - C'est catastrophique ! 725 00:37:46,312 --> 00:37:48,836 - Doucement, Marthe, n'allons pas trop loin. 726 00:37:52,362 --> 00:37:55,582 - Euh, on dirait tu as de la compagnie. 727 00:37:59,804 --> 00:38:02,154 - Je suis désolé. 728 00:38:06,158 --> 00:38:08,465 - Faites quelque chose. - Quoi? 729 00:38:11,032 --> 00:38:13,339 - Eh bien, il n'y a pas de photo, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 730 00:38:13,383 --> 00:38:16,516 - ♪ Rempli d'affection - Suivez mon exemple. 731 00:38:16,560 --> 00:38:19,127 - Quoi? - ♪ Tu es trop timide 732 00:38:19,171 --> 00:38:21,216 - Marchez par ici. - Hahaha ! 733 00:38:21,260 --> 00:38:22,609 Oh non! Non, non, non ! - Oui. 734 00:38:22,653 --> 00:38:26,352 - ♪ Méditez dans ma direction - Ah non ! 735 00:38:26,396 --> 00:38:30,182 - ♪ Ressentez le chemin 736 00:38:30,225 --> 00:38:32,880 - ♪ Je ferais mieux de me mettre en forme 737 00:38:32,924 --> 00:38:35,883 ♪ Parce que tu as besoin d'un homme - J'ai besoin d'un homme ♪ 738 00:38:35,927 --> 00:38:39,800 ♪ Qui peut me satisfaire 739 00:38:39,844 --> 00:38:42,150 - ♪ Je ferais mieux de me mettre en forme 740 00:38:42,194 --> 00:38:44,501 ♪ Si je dois prouver - Tu ferais mieux de prouver ♪ 741 00:38:44,544 --> 00:38:48,113 ♪ Que ma foi est justifiée - Tu es sûr ♪ 742 00:38:48,156 --> 00:38:50,724 - ♪ Oui, j'en suis sûr au plus profond de moi ♪ 743 00:38:50,768 --> 00:38:54,075 ♪ Tu es celui que je veux - Tu es pour ♪ 744 00:38:54,119 --> 00:38:56,034 - ♪ Oo, oo, oo, chérie 745 00:38:56,077 --> 00:38:58,428 - ♪ Celui que je veux - Tu es celui pour ♪ 746 00:38:58,471 --> 00:39:00,604 - ♪ Oo, oo, oo, chérie 747 00:39:00,647 --> 00:39:03,084 - ♪ Celui que je veux - Tu es celui pour ♪ 748 00:39:03,128 --> 00:39:04,912 - ♪ Oo, oo, oo - Celui dont j'ai besoin ♪ 749 00:39:04,956 --> 00:39:06,349 ♪ Oh oui, en effet 750 00:39:11,092 --> 00:39:12,746 - Tu sais, tu es un fonctionnaire 751 00:39:12,790 --> 00:39:15,575 Bobby-soxer maintenant. - Haha ! Est-ce que je reçois une veste ? 752 00:39:15,619 --> 00:39:17,055 - Aaah... 753 00:39:18,752 --> 00:39:20,972 Et un soda ? - Vendu. 754 00:39:26,630 --> 00:39:29,546 - Oh! Tu penses sur le fait de devenir parent adoptif ? 755 00:39:29,589 --> 00:39:31,809 - Plus que d'y penser. 756 00:39:31,852 --> 00:39:33,854 - Je pense que Michael avait un bon moment aujourd'hui. 757 00:39:33,898 --> 00:39:36,117 - Ouais. 758 00:39:37,989 --> 00:39:40,165 je suis vraiment heureux Cassie l'a invité. 759 00:39:40,208 --> 00:39:42,254 - Ouais. 760 00:39:42,297 --> 00:39:44,212 Elle a un talent pour ce genre de chose. 761 00:39:44,256 --> 00:39:47,041 - Hahaha ! - Vous partez toujours demain ? 762 00:39:47,085 --> 00:39:50,480 - Oui, mais je vais essayer être plus présent. 763 00:39:51,611 --> 00:39:53,831 - Je suis content d'entendre ça. 764 00:39:56,311 --> 00:39:57,530 Hé. 765 00:39:58,923 --> 00:40:02,143 Tu vas faire un très bon père adoptif. 766 00:40:08,628 --> 00:40:11,152 - Je pourrais m'y habituer. 767 00:40:11,196 --> 00:40:13,241 - OK, tu ne l'as pas fait dit un mot 768 00:40:13,285 --> 00:40:15,156 à propos de nous battre à la course aux œufs ; quand est-ce que ça arrive ? 769 00:40:15,200 --> 00:40:17,245 - Je ne le suis tout simplement pas aussi compétitif que vous. 770 00:40:17,289 --> 00:40:19,030 - Ouais parce que tu as gagné. 771 00:40:20,118 --> 00:40:22,468 Mais tu avais raison à propos d'obtenir des choses 772 00:40:22,512 --> 00:40:24,688 à l'air libre. - Je sais. 773 00:40:24,731 --> 00:40:26,559 Je suis juste content que tu l'aies réalisé avant d'avoir 774 00:40:26,603 --> 00:40:29,736 quelques "Golden Boys" des nôtres. 775 00:40:29,780 --> 00:40:32,652 - Et si nous étions en couple de nos "Golden Girls" ? 776 00:40:34,001 --> 00:40:36,047 - Encore mieux. 777 00:40:36,090 --> 00:40:39,093 Nous ne voulons pas qu'ils essaient toujours pour s'affronter. 778 00:40:39,137 --> 00:40:41,095 - Tu te rends compte nous avons 779 00:40:41,139 --> 00:40:42,967 la conversation des enfants en ce moment ? 780 00:40:43,010 --> 00:40:44,534 - Avez-vous un problème avec ça ? 781 00:40:44,577 --> 00:40:46,449 - Je l'aime. 782 00:40:47,493 --> 00:40:48,886 - Bonne réponse. 783 00:40:52,542 --> 00:40:55,022 - Merci de m'avoir raccompagné. - À tout moment. 784 00:40:55,066 --> 00:40:56,850 Oh! 785 00:40:56,894 --> 00:40:59,070 Je veux que tu le portes. 786 00:40:59,113 --> 00:41:00,550 - Oh vraiment? 787 00:41:00,593 --> 00:41:02,900 Votre veste de lettre universitaire ? 788 00:41:02,943 --> 00:41:06,338 - Tu veux rester stable ? - Hmm... j'ai le béguin pour toi 789 00:41:06,381 --> 00:41:08,471 depuis la première année. - C'est un oui ? 790 00:41:08,514 --> 00:41:10,168 - Oui. 791 00:41:35,933 --> 00:41:37,717 Ça te dérange si je te rejoins ? 792 00:41:37,761 --> 00:41:39,632 - Haha ! Ce serait vraiment sympa. 793 00:41:40,938 --> 00:41:42,853 - Verveine citronnée. 794 00:41:42,896 --> 00:41:45,812 - Oh, c'était ton le préféré de l'arrière-grand-mère. 795 00:41:45,856 --> 00:41:48,685 - Je ne l'ai rencontrée qu'une fois, quand j'avais 5 ans. 796 00:41:48,728 --> 00:41:50,991 - C'est tout ce qu'il a fallu avec Laurier. 797 00:41:51,035 --> 00:41:53,037 - Je n'arrive toujours pas à croire je ne savais pas 798 00:41:53,080 --> 00:41:54,691 que tu étais près d'elle. 799 00:41:54,734 --> 00:41:57,389 - Mm-hmm. 800 00:41:59,565 --> 00:42:03,264 J'avais exactement le même regard quand Laurel me les a montrés pour la première fois. 801 00:42:05,353 --> 00:42:07,312 M'a tout appris à propos des cieux au-dessus 802 00:42:07,355 --> 00:42:09,793 à travers ces lentilles. - Ah. 803 00:42:09,836 --> 00:42:11,621 - Quand je partais pour l'armée de l'air, 804 00:42:11,664 --> 00:42:14,101 elle me voulait vraiment pour les avoir. 805 00:42:14,145 --> 00:42:15,842 - Donc tu l'aurais toujours un morceau de maison, peu importe 806 00:42:15,886 --> 00:42:18,976 où vous étiez en poste. - C'était une charmante dame. 807 00:42:19,019 --> 00:42:20,804 Tout comme toi, gamin. 808 00:42:27,724 --> 00:42:29,856 - Je sais à quoi sert ce symbole. 809 00:42:37,908 --> 00:42:40,737 Sous-titrage codé par SETTE inc